Kokias paslaptis šiais metais atvers romanų kalbų tekstų vertimo konferencija ir dirbtuvės?

Šiuolaikinė Europa neįsivaizduojama be vertimo, nes, kaip rašė Umberto Eco, „Europos kalba – vertimas“. Svarstant vertimo klausimus, vis dažniau ieškoma atsakymų, kaip pasiekti efektyvios tarpkalbinės ir tarpkultūrinės komunikacijos, kaip užmegzti ir palaikyti kultūrų dialogą, rasti profesionalius vertimo sprendimus. Dirbdami vertimo teorijos, kritikos ir vertimo studijų baruose VDU Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedros mokslininkai, šioje katedroje veikiančio „Tarpkultūrinės komunikacijos ir vertimo problematikos taikomųjų tyrimų“ mokslo klasterio nariai kartu su vertimą studijuojančiais studentais prisideda prie bendro Lietuvos vertimo mokslo vystymo ir praktinių įgūdžių tobulinimo. Ypač didelį dėmesį vertimui skiria „Frankofonijos šalių kalbos ir kultūros“ ir „Italistikos ir romanų kalbų“ bakalauro studijų programos. Didėjantis susidomėjimas vertimu iš prancūzų ir italų kalbų atveria naujas galimybes VDU „Frankofonijos šalių kalbos ir kultūros“ ir „Italistikos ir romanų kalbų“ bakalauro studijų programų studentams studijuoti Viduržemio jūros šalių kultūras, plėsti vertėjams būtiną kultūrinį pažinimą ir vykti studijuoti vieną ar du semestrus į prancūzakalbes šalis (Prancūziją, Kanadą, Belgiją ir kt.), Italiją ar Ispaniją.

Net ir kitose šalyse studijavusiam studentui neretai tenka pasukti galvą, kaip lietuviškai perteikti romanų kalbomis nusakytą Viduržemio jūros kraštų pasaulį, jiems būdingas kultūrines reikšmes. Kaip perteikti šių kraštų literatūrą? Kaip versti diplomatinius ar kitus dalykinius tekstus, kad tarptautinės politikos ar verslo derybos būtų sėkmingos? Ar visada dvikalbis žodynas yra patikimas draugas? Kokias italų, prancūzų ar ispanų kalbos formas rinktis, jei, tarkime, verti lietuvių literatūros kūrinius į šias kalbas? Pagaliau, kaip nusakyti įvairiausių garsų, paukščių klegesio ir kvapų kupiną A. Baranausko „Anykščių šilelį“ ispanų ar kita romanų kalba? Kokiais metodologiniais keliais eiti būsimam vertėjui, jei kiekviena kalba yra skirtinga ištarų ir nutylėjimų lygtis, kaip rašė žymus ispanų filosofas J. Ortega y Gassetas? Šiuos ir daug kitų klausimų Lietuvoje žinomi vertimo srities mokslininkai, studentai, vidurinio lavinimo mokyklų mokytojai ir moksleiviai nagrinės kasmetiniame renginyje „Romanų kalbų tekstų vertimo akiračiai: vertimo patirtys ir dirbtuvės“, kuris vyks šių metų balandžio 27 dieną, ketvirtadienį, Vytauto Didžiojo universitete (V. Putvinskio g. 23, 103 auditorijoje). Rytinėje renginio dalyje sveikinimo žodį tars Humanitarinių mokslų fakulteto dekanė doc. dr. Rūta Eidukevičienė, vėliau apie lietuvių literatūros vertimų į prancūzų kalbą sėkmes ir nesėkmes kalbės traduktologė prof. dr. Aurelija Leonavičienė; vertimo į ispanų kalbą iššūkius ir sprendimus aptars ką tik Ispanijoje išleisto A. Baranausko „Anykščių šilelio“ vertėja doc. dr. Carmen Caro Dugo; folklorinių lietuvių intertekstų vertimą į italų kalbą nagrinės dr. Jurgita Macijauskaitė-Bonda; „vadinamųjų“ terminų, itin svarbių verčiant Europos Sąjungos dokumentus, vaidmenį ir raišką aptars ir įvairius aktualius vertimo klausimus svarstys Europos Komisijos Vertimo raštu Generalinio Direktorato terminologas dr. Egidijus Zaikauskas. Tiesa, šių metų romanų kalbų tekstų vertimo konferencija pakvietė ir VDU germanų kalbų tekstų vertimo tyrėjus: prof. Sigita Barniškienė nagrinės lietuvių literatūros vertimų į vokiečių kalbą subtilybes, o doc. Dalia Masaitienė pasidalins patirtimi apie lietuvių kultūrinių realijų vertimą į anglų kalbą. Išties, daug žadanti ir viliojant galimybė išgirsti apie naujausius vertimo tyrimus iš pačių tyrėjų…

Pasibaigus vertimo konferencijai ir diskusijoms, vyks prancūzų, italų ir ispanų kalbų meninių tekstų vertimo į lietuvių kalbą dirbtuvės, kuriose dalyvaus šias kalbas studijuojantys studentai ir Lietuvos bendrojo lavinimo mokyklų moksleiviai. Kol moksleiviai vers, jų mokytojai dalyvaus Humanitarinių mokslų fakulteto dekanės doc. dr. Rūtos Eidukevičienės vedamame mokytojų seminare „Užsienio kalbos ir tarpkultūrinė komunikacija“ (V. Putvinskio g. 23, 101 a.). Renginio pabaigoje, kaip ir kiekvienais metais, nugalėtojų lauks siurprizai ir apdovanojimai.

Registruotis į renginį prašome el. paštu: d.kielaite@hmf.vdu.lt

Daugiau informacijos rasite renginio programoje.

Festivalio „Primavera en español“ renginiai

Balandžio 5-ąją festivalis „Primavera en español 2017“ kvietė iš arčiau susipažinti su ispanakalbėmis šalimis ir pažvelgti į Lotynų Ameriką kitomis spalvomis. Tai jau trečioji festivalio diena!

Trečiadienio vakarą smalsuoliai susirinko į filatelijos iš Lotynų Amerikos ir Ispanijos parodos atidarymą, kuriame savo ilgai rinkta pašto ženklų kolekcija sutiko pasidalinti prof. Liudas Mažylis. VDU Užsienio kalbų instituto direktorė doc. dr. Vilma Bijeikienė, sveikindama visus susirinkusius, padėkojo profesoriui už nuopelnus Lietuvai ir už tai, kad savo įtemptoje dienotvarkėje rado laiko surengti parodą ir taip prisidėti prie festivalio. Profesorius pasakojo apie dažniausiai Lotynų Amerikos ir Ispanijos pašto ženkluose vaizduojamus asmenis, simboliką, dizainą bei atskleidė, jog dažniausiai filatelija susižavima jau paauglystėje. Pasak profesoriaus, būtent filatelija jį išmokė būti itin atidžiam ir kruopščiam, o tai ir padėjo atrasti Vasario 16-osios Lietuvos nepriklausomybės aktą Berlyne.

Apžvelgus prof. L. Mažylio pašto ženklų ekspoziciją, visi suskubo į lektoriaus Mindaugo Norkevičiaus paskaitą „Globalios grėsmės ir saugumo iššūkiai Lotynų Amerikoje“. Susirinkusieji praplėtė savo žinias apie pagrindines socialinių, geopolitinių ir aplinkosauginių sričių rizikas. M. Norkevičius pasakojo apie pavojus, kylančius dėl ekstremalių orų, nykstančių miškų bėdą, socialinės srities krizinę situaciją Lotynų Amerikos šalyse, didelės apimties emigraciją, itin greitą užkrečiamų ligų plitimą šiuose regionuose, nestabilią politiką ir kitas aktualijas. Paskaitos pabaigoje, lektorius vis dėlto pabrėžė, kad „kultūriškai ir istoriškai šis regionas yra puikus ir jį tikrai verta aplankyti“ bei paragino pasinaudoti dvišalių mainų galimybe. Dalyvavusieji paskaitoje nepraleido progos dar plačiau pasigilinti į aptartą temą ir noriai uždavinėjo klausimus dėstytojui.

Moksleiviai dalyvavo olimpiadoje „Ispanakalbis pasaulis ir aš“

Ketvirtoji festivalio „Primavera en español 2017“ diena buvo dedikuota moksleiviams. Balandžio 6-ąją VDU Mažojoje salėje įvyko dar vienas festivalio renginys – moksleivių olimpiada „Mundo hispanohablante y yo“ (liet. „Ispanakalbis pasaulis ir aš“). Susirinko moksleiviai ne tik iš Kauno – sulaukta vienos komandos ir iš Druskininkų.

Sveikinimo žodį visiems susirinkusiems tarus VDU UKI direktorės pavaduotojai Almantei Meškauskienei, prasidėjo vertinimo komisijos pristatymas bei susipažinimas su komandomis. Itin nuotaikingą pasirodymą paruošė komanda, pasivadinusi „Os quixotes lituanos“. Moksleiviai, pasipuošę ispaniškų motyvų kostiumais atliko Alvaro Soler dainą „Bajo el mismo sol“. Komandos pademonstruotas originalumas neliko nepastebėtas – už tai komisija jiems skyrė vieną papildomą balą.

Olimpiada buvo sudaryta iš 4 turų – pirmajame etape skambėjo bendrieji klausimai, tad moksleiviai galėjo pasitikrinti savo žinias apie ispanakalbių valstybių sostines, vėliavas, žymiausius rašytojus ir geografinius objektus. Antrajame etape dalyviai turėjo atpažinti nuotraukose pavaizduotas ispanakalbio pasaulio sostines, trečiajame – pagal pateiktus apibūdinimus ir grojamą muziką atpažinti tradicinius skirtingų šalių šokius. Paskutiniame etape dalyviai klausėsi populiariausių ispaniškų dainų ištraukų ir spėliojo jų pavadinimus. Skambėjo Enrique Iglesias, Shakiros, Romeo Santos ir kitų žymiausių atlikėjų kūriniai.

Susumavus visų turų rezultatus, paaiškėjo pirmosios vietos nugalėtojai – komanda „Nubes de alegría“. Prizines vietas užėmusios komandos buvo apdovanotos vertingais prizais, o dalyviai, kuriems pasisekė šiek tiek mažiau, taip pat neliko pamiršti – jiems įteiktos saldžios dovanėlės. Po renginio, visos dalyvių komandos dar neskubėjo namo ir įsiamžino prie originalios ispanų kalbos abėcėlės raidės Ñ.

Renginio organizatorių teigimu, šia olimpiada siekta atkreipti dėmesį į tai, kad vis daugiau moksleivių Lietuvos mokyklose noriai mokosi ispanų kalbos. Ši kalba, kurios pasaulyje mokosi 18 milijonų žmonių, tampa mokyklos išskirtinumo ženklu. Įvertinus moksleivių žinias ir susidomėjimą ispaniška kultūra, olimpiadą „Ispanakalbis pasaulis ir aš“ planuojama organizuoti kasmet.

Olimpiados laimėtojai:

I vieta komanda „Nubes de alegría“ iš Kauno Jono Jablosnkio gimnazijos (Viktorija Antanavičiūtė, Justina Masionytė, Ieva Venslovavičiūtė, Monika Krasauskaitė).

II vieta komanda „Chocolate caliente“ iš VDU „Rasos“ gimnazijos (Greta Tribytė, Vytenė Mockutė, Egidija Kukarskytė, Džiugilė Lukavičiūtė, Izabelė Urbonaitė).

III vieta komanda „Os quixotes lituanos“ iš Druskininkų „Ryto“ gimnazijos (Gabrielė Janulevičiūtė, Vaida Cerebiejūtė, Mindaugas Česnulevičius, Titas Gapševičius, Rokas Navickas).

Gabija Bogvilaitė
Jono Petronio nuotr.

Prasidėjo ispaniškos kultūros festivalis „Primavera en español 2017“

Balandžio 3 dieną startavo jau septintus metus organizuojamas ispaniškosios kultūros festivalis „Primavera en español“. Pirmą kartą į renginius ne tik Kaune, bet ir Vilniuje kviesiantis festivalis, ankstų pirmadienio rytą į atidarymą, vykusį VDU Didžiosios salės fojė, sutraukė visus, neabejingus Ispanijai, jos kalbai ir kultūrai. Pagaliau atkeliavęs pavasaris atsispindėjo ne tik saulės spinduliais lepinusiame ore, bet ir renginio dalyvių bei svečių veidus puošusiose šypsenose.

Nuotaikingą atidarymo renginį pradėjo ir savo muzikiniu pasirodymu svečius džiugino VDU Muzikos akademijoje studijuojantis akordeonistas Vytenis Danielius. Netrukus į sceną žengė ir šventiškai nusiteikę renginio vedėjai Guoda Andriuškevičiūtė ir Carlos Andrés Valencia, į susirinkusius svečius kreipęsi dvejomis kalbomis – lietuviškai ir, žinoma, ispaniškai. Garsiais aplodismentais buvo pasitikta VDU Užsienio kalbų instituto direktorė doc. dr. Vilma Bijeikienė, kuri dėkojo visiems prisidėjusiems prie festivalio organizavimo. Sveikinimo žodį taip pat tarė ir tolimesnę „Primavera en español 2017“ programą pristatė pagrindinė festivalio organizatorė, jo siela ir ispanų kalbos dėstytoja Vigilija Žiūraitė. Ispaniškosios kultūros mylėtoja visus renginio svečius kvietė dalyvauti žaidime, kuriame kiekvienas, savo telefone prisijungęs prie tinklalapio „Kahoot“, galėjo pasitikrinti savo ispanų kalbos žinias, o geriausieji buvo apdovanoti atminimo dovanėlėmis.

„Primavera en español 2017“ atidaryme apsilankė ir Ispanijos Karalystės ambasados Lietuvoje misijos vadovo pavaduotojas Bernardo López López-Ríos, kuris ispanų kalba susirinkusiesiems papasakojo apie šios kalbos istoriją, paplitimą bei svarbą pasaulyje. Ambasada kiekvienais metais prisideda ir palaiko ispaniškojo festivalio idėją. Atidarymo šventėje netrūko ir nuotaikingų pasirodymų – susirinkusius svečius džiugino akustinį pasirodymą padovanojusi Monika Banytė, žymios dainos „Little things“ (liet. maži dalykai) ispanišką versiją „Pequeñas cosas“ atlikusi renginio vedėja Guoda ir visus sužavėjusi mažoji šokėja Lėja. Festivalio atidaryme taip pat buvo paskelbta apie prof. Birutės Ciplijauskaitės vardinės stipendijos konkurso pradžią. Ši stipendija suteikia galimbę vienam VDU ispanų kalbos besimokančiam studentui išvykti į Ispaniją ir mokymąsi tęsti ten. Praėjusių metų stipendijos laimėtoja, M. de Cervanteso klubo narė Gintarė Labotakytė savo įspūdžiais iš viešnagės Ispanijoje dalinsis balandžio 4 d. vyksiančiame festivalio renginyje „Moku ispanų kalbą: mokausi, dirbu ir keliauju visame pasaulyje“.

Vedėjams paskelbus apie renginio pabaigą, svečiai dar neskubėjo išsiskirstyti ir buvo kviečiami prie vaišių stalo. Gurkšnodami kavą ir skanaudami tradicinius Ispanijos užkandžius tapas, dalyviai aptarinėjo įspūdžius ir šnekučiavosi apie būsimus festivalio renginius, kuriuose svečių laukiama net iki balandžio 12 dienos!

Gabija Bogvilaitė

Jono Petronio nuotr.

Festivalis „Primavera en español“ puoselės ispanų kalbą

Balandžio 3-12 dienomis Vytauto Didžiojo universitete vyks ispaniškos kultūros festivalis „Primavera en español“. Septintąjį kartą sugrįžtanti pavasario šventė šiemet yra dedikuojama ispanų kalbai ir jos svarbai pasaulyje.

Festivalis „Primavera en español” – gerai pažįstamas VDU studentams ir Kauno gyventojams, o šiemet juo pasidžiaugti galės ir vilniečiai. Balandžio 3 dieną festivalis atidaromas Kaune, o sostinėje – sekančią dieną. Atidarymo šventėje pranešimą skaitys Ispanijos Karalystės ambasados Lietuvoje misijos vadovo pavaduotojas Bernardo López-Ríos. Taip pat susirinkusieji galės pasiklausyti studentų atliekamų ispaniškų dainų, įsitraukti į interaktyvius žaidimus ir paragauti tradicinių Ispanijos užkandžių – tapas.

Vienas iš kertinių festivalio akcentų – renginys „Moku ispanų kalbą: mokausi, dirbu ir keliauju po visą pasaulį“. Jo metu susirinkusieji galės išgirsti apie ispanų kalbos vertę profesiniame pasaulyje. Kviestiniai svečiai dalinsis darbo ir studijų patirtimis Ispanijoje bei Lotynų Amerikoje. Sekant pastarojo meto tendencijas, kuomet darbo rinkoje nuolatos stinga darbuotojų, galinčių laisvai komunikuoti ispaniškai, taip pat bus pristatytos ir darbo galimybės Lietuvoje, mokant ispanų kalbą.

Festivalio metu laukia ir daugiau renginių, kuriuose bus puoselėjama ispanų kalba: vyks kalbiniai pasimatymai, o užsieniečiai VDU studentai renginyje „Ką lengviau išmokti – lietuvių ar ispanų kalbą?“ sieks palyginti abi kalbas ir atkleis kurią išmokti buvo paprasčiau. VDU Užsienio kalbų instituto (UKI) dovana – nemokamas ispanų kalbos pradžiamokslis „Español para todos“, kuris vyks šeštadienį, balandžio 8 d.

Balandžio 6-oji skiriama moksleiviams, kurie yra kviečiami dalyvauti olimpiadoje „Ispanakalbis pasaulis ir aš“. Festivalio organizatoriai siekia atkreipti dėmesį į tai, jog Lietuvoje vis daugiau moksleivių renkasi mokytis ispanų kalbą mokykloje. Neretai būtent šios kalbos pamokos ar užklasiniai būreliai, skirti ispaniškai kultūrai, tampa mokyklos išskirtinumo ženklu.

Pirmą kartą į festivalio organizavimą įsiliejo tiek daug VDU bendruomenės narių, kurie domisi ispanų kalba ir ispanakalbių šalių kultūra. Politikos mokslų ir diplomatijos fakulteto profesorius Liudas Mažylis sutiko pasidalinti eksponatais iš savo pašto ženklų kolekcijos, o doktorantas Mindaugas Norkevičius skaitys paskaitą apie globalių grėsmių ir saugumo iššūkius Lotynų Amerikoje. UKI vokiečių kalbos lektorė Gintarė Gelūnaitė-Malinauskienė nuotaikingame kultūrų draugystės renginyje sieks palyginti vokiečių ir ispanų kultūras. Festivalio programoje Vilniuje dalyvaus ir kviestinės lektorės: žurnalistė Aušra Matulaitytė ir dėstytoja iš Kosta Rikos Jordana González Cruz.

Festivalį užbaigs tikra ispaniška fiesta. VDU ispanų kalbos studentai žada visus susirinkusiuosius pakviesti šokti. Taip pat bus aptarti prabėgę festivalio renginiai, padėkota partneriams ir draugams. Kaip jau tapo įprasta, lauks šventinis tortas ir tradicinis ispaniškas gėrimas – vaisių sangrija.

„Primavera en español“ organizuoja Miguelio de Cervanteso ispanų kalbos ir kultūros klubas bei VDU UKI, bendradarbiaudami su Ispanijos Karalystės ambasada Lietuvoje. Neatskiriama VDU pavasarių dalimi tapęs festivalis Kaune pirmą kartą suorganizuotas 2011 metais. Kasmet gražią tradiciją tęsia ir renginių organizavimu užsiima iniciatyvūs universiteto studentai ir ispanų kalbos dėstytojai.

Festivalio programa.

Festivalio skelbimas.

Renginys socialiniame tinkle „Facebook“.

Skelbiamas prof. Birutės Ciplijauskaitės vardinės stipendijos konkursas

Užsienio kalbų institutas skelbia prof. B. Ciplijauskaitės vardinės stipendijos konkursą. Ši stipendija kasmet skiriama vienam VDU studentui, baigusiam arba šiuo metu besimokančiam ispanų kalbos VDU UKI. Taip pat kandidatas turėtų mokytis ne paskutiniame kurse, būti pasiekęs aukštų akademinių rezultatų, aktyviai dalyvauti studentų visuomeninėje ir kultūrinėje veikloje, ypač plėtojant Miguelio de Cervanteso ispanų kalbos ir kultūros klubo veiklas.

Stipendija skirta:

mokesčiui už vieno mėnesio trukmės ispanų kalbos kursus Ispanijoje,
bendrabučio ir maitinimo išlaidoms,
kelionei.

Norintys dalyvauti konkurse turi užsiregistruoti el. paštu gintare.gmalinauskiene@vdu.lt (dėst. Gintarė Gelūnaitė-Malinauskienė) iki balandžio 19 d. Kandidatai registracijos metu prašomi pateikti savo gyvenimo aprašymą (CV). Vėliau kandidatai taip pat bus kviečiami atlikti ispanų kalbos testą ir atvykti į motyvacinį pokalbį, kuris vyks paskutiniąją balandžio savaitę. Stipendijos konkurso laimėtojas bus informuotas asmeniškai.

Pernai prof. B. Ciplijauskaitės vardinę stipendiją laimėjusi M. de Cervanteso klubo narė, VDU ES viešosios politikos ir administravimo studentė Gintarė Labotakytė dalinsis savo įspūdžiais iš ispanų kalbos kursų Chakoje (Ispanija) festivalio „Primavera en español“ renginyje „Moku ispanų kalbą: mokausi, dirbu ir keliauju visame pasaulyje“. Maloniai kviečiame dalyvauti besidominčius šia stipendija. Renginys vyks balandžio 4 d., 18 val., VDU centriniuose rūmuose, S. Daukanto g. 28. Daugiau informacijos.

VDU studentai iš Kazachstano ir Azerbaidžano vedė rusų kalbos pamokas Raudondvario gimnazijoje

Spalio 13 dieną VDU studentai iš Kazachstano ir Azerbaidžano vedė rusų kalbos pamokas Raudondvario gimnazijoje. Pristatė savo šalis, kultūras, tradicijas, sudarė moksleiviams sąlygas pabendrauti rusiškai, užduoti klausimus, padiskutuoti. Šis tarptautinių studentų vizitas – vienas iš tampraus UKI bendradarbiavimo su bendrojo lavinimo mokyklomis pavyzdžių.

Vokiečių kalbos dienos VDU

Spalio 20 d., ketvirtadienį, pirmą kartą Lietuvoje bus surengta Vokiečių kalbos diena „Ö kaip vokiškai?“, kurios metu šalyje vyks vokiečių kalbai ir kultūrai skirti renginiai. Vytauto Didžiojo universitetas (VDU) jungiasi prie visos šalies švietimo įstaigų ir pristato programą, skirtą moksleiviams, studentams ir visuomenei.

Vokietijos kaip lyderio vaidmuo sprendžiant Europos Sąjungai kylančius politinius, ekonominius ir socialinius iššūkius dažnai sulaukia ne vien pritarimo, bet ir aršios kritikos bei kontraversiškų vertinimų, šalies kanclerės Angel Merkel sprendimai plačiai diskutuojami visoje Europoje. Apie tai bus kalbama viešoje paskaitoje „Vokietija Europoje – per stipri ar per silpna?“, kuri vyks spalio 20 d. 11.15 val. VDU Didžiosios salės I a. fojė (S. Daukanto g. 28). Akademinei bendruomenei, moksleiviams ir plačiajai visuomenei skirtą paskaitą skaitys ir įžvalgomis apie šių dienų Vokietiją dalinsis germanistė, VDU „Academia cum laude“ tutorė, universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dekanė docentė Rūta Eidukevičienė.

Vytauto Didžiojo universitetas, glaudžiai bendradarbiaudamas su vokiško kapitalo įmonėmis Lietuvoje, Vokiečių kalbos dienos „Ö kaip vokiškai?“ proga 10-12 klasių moksleiviams rengs informacines ekskursijas „Ką Lietuvoje veikia vokiškos įmonės?“. Besimokantys vokiečių kalbos turės visiškai unikalią galimybę apsilankyti tokiose garsiose Vokietijos verslo įmonėse kaip „Lidl“ ir „Festo“, su Vokietija glaudžiai bendradarbiaujančioje UAB „Holz Riva“ ir susipažinti su šių įmonių veikla, ateities planais ir karjeros galimybėmis.

Ekskursijoje moksleivius lydės ir apie verslo santykių su Vokietija specifiką moksleiviams pasakos VDU Vokiečių verslo kalbos ir komunikacijos magistrantės. Norintys dalyvauti renginyje privalo užsiregistruoti iš anksto. Visi užsiregistravusieji laukiami spalio 20 d. 13 val. VDU daugiafunkciame studijų ir mokslo centre (V. Putvinskio g. 23, I a. fojė), kuriame prasidės ekskursija.

Didelę vokiečių kalbos paklausą rinkoje patvirtina statistika – ilgalaikės, bent 5 metų duomenų absolventų karjeros stebėsenos rezultatai rodo, jog per pirmus metus įsidarbina praktiškai visi vokiečių kalbos studijas baigę Vytauto Didžiojo universiteto studentai. Negana to, baigusieji VDU taikomosios germanistikos ir vokiečių kalbos ir kultūros studijas yra tarp didžiausias pajamas uždirbančių universiteto absolventų.

Vokiečių kalbos dienos „Ö kaip vokiškai?“ renginius VDU organizuoja Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedra ir Užsienio kalbų institutas.

Daugiau informacijos apie vokiečių kalbos dieną Lietuvoje „Ö kaip vokiškai?“ galite rasti VDU ir Goethe’s instituto puslapiuose.

VDU bus minima Ispanijos Nacionalinė šventė

Spalio 11 dieną, 9.30 val., VDU Didžiosios salės fojė (S. Daukanto g. 28) vyks renginys, dedikuotas Ispanijos Nacionalinei šventei (isp. Fiesta Nacional de España) paminėti. Kasmet spalio 12-ąją minima ne tik ši šventė, bet ir visų ispanakalbių šalių diena (isp. Día de la Hispanidad).

Ispanijos Nacionalinė šventė VDU bus minima jau trečius metus iš eilės. Šios tradicijos iniciatorė Užsienio kalbų instituto dėstytoja Vigilija Žiūraitė teigia, kad „didžiausia ispaniškos kultūros šventė VDU vyksta pavasarį, kuomet organizuojamas festivalis „Primavera en español“, tad džiugu, kad nuo šiol ir rudenį į universiteto gyvenimą įnešame šiek tiek ispaniškos dvasios“. Dėstytoja taip pat džiaugiasi ispanų kalbos studentų aktyvumu ir noru prisidėti prie renginio organizavimo.

Vienas iš renginio svečių, grafikos dizaineris Carlos Andrés Valencia iš Kolumbijos, ne tik pristatys savo šalies kultūrą, bet ir pakvies pasimokyti tradicinių šokių žingsnelių. Viktorija Graliauskaitė, neseniai sugrįžusi į Lietuvą po 10 metų gyvenimo Barselonoje, papasakos apie Nacionalinės šventės minėjimo įpatumus Ispanijoje. Taip pat renginyje dalyvaus ispanai Kaune studijuojantys pagal mainų programas.

Tris ispanų kalbos lygius VDU baigusi Muzikos produkcijos studentė Monika Banytė renginiui ruošia specialų muzikinį pasirodymą. Dainuoti kartu kvies ir daugiau ispanų kalbos studentų. Renginio pabaigoje susirinkusiųjų lauks viktorina apie ispanakalbių šalių kultūrą ir šaunūs prizai.

Renginį organizuoja Miguelio de Cervanteso klubas, VDU UKI ir ispanų kalbos studentai.

Renginys socialiniame tinkle „Facebook“.

UKI kvietė puoselėti daugiakalbystę kasmetinėje Europos kalbų dienos šventėje

Rugsėjo 26-ąją Užsienio kalbų institutas kvietė į Vytauto Didžiojo universiteto tradicija tapusią Europos kalbų dienos šventę. Studentų ir moksleivių komandos nuotaikingose varžybose kovojo dėl III-ios UKI taurės „Kovoju už kalbą“. Tiesa, šį kartą dalyviai buvo kviečiami kovoti ne už konkrečia kalbą, o už daugiakalbystę, taip atkreipiant dėmesį į kalbų mokymo(si) svarbą universitete ir pasaulyje.

Šiemet džiaugtis kalbų dienos veiklomis galėjo ne tik studentai, bet ir visi kauniečiai bei miesto svečiai. Ankstyvą rugsėjo 24 dienos rytą VDU UKI durys atsivėrė visiems kalbų gerbėjams, kurie galėjo apsilankyti nemokamose kalbų paskaitėlėse, vestose VDU dėstytojų. Svečiai gausiai lankėsi ispanų, italų, latvių, prancūzų, turkų, korėjiečių, arabų, vokiečių, norvegų ir netgi hebrajų kalbų pradžiamoksliuose. Ne vienas iš jų auditoriją paliko su plačia šypsena ir pažadėjo sugrįžti į VDU mokytis kalbų.

Pagrindinė Kalbų dienos šventės dalis vyko VDU Didžiosios salės fojė, kur iš anksto užsiregistravę moksleiviai ir studentai būrėsi komandomis kovoti dėl Kalbų taurės. Sveikinimo žodį tarusi VDU UKI direktorė doc. dr. Vilma Bijeikienė pasidžiaugė, kad Kalbų dienos šventė tampa vis populiaresnė, o visi norintys dalyvauti varžybose šiemet vos tilpo užsiregistruoti. Direktorė taip pat prisiminė velionį VDU profesorių Leonidą Donskį, kurio veikla buvo persmelkta tolerancijos, atvirumo ir daugiakalbystės idėjų.

Išradingai prisistatę moksleivių ir studentų komandos pasklido po įvairias VDU fakultetų vietas, kuriose jų laukė geografijos, kulinarijos, kalbų, meno ir kultūros užduotys. Tuo tarpu varžybose nedalyvaujantieji galėjo klausytis į VDU iš užsienio atvykusių studentų pristatymus apie Azerbaidžano, Estijos, Gruzijos, Italijos ir Turkijos kalbas ir kultūras.

Komandoms teko gerokai pasukti galvas bandant išsiaiškinti kur gimė Kristupas Kolumbas ar kaip sudėlioti į dėlionę padalintą žymiausią dailininko Klimto kūrinį. Linksmybių netrūko kulinariniame déjà vu, kuomet komandos užrištomis akimis turėjo skanauti įvairius patiekalus ir atspėti iš kurios šalies jie yra. Pasak dalyvių, net kepta lietuviška duona atrodė nepažįstamo skonio, kai negali jos matyti. Dar viena užduotis patiems gudriausiems – muzikinių kūrinių spėlionė. Plėtojant daugiakalbystės temą, kiekvienai komandai teko išklausyti net po 3 muzikinius kūrinius ir pabandyti atspėti kokia gi tai kalba.

Galiausiai atlikę visas užduotis, komandos sugrįžo į VDU centrinius rūmus, kur buvo apdovanotos. Trys moksleivių ir trys studentų komandos džiaugėsi prizais. Moksleivių tarpe pirmąją vietą užėmė komanda „Multilateral“ iš Garliavos Juozo Lukšos gimnazijos. Studentų tarpe laimėjo komanda „Multijuice“, kurios nariai išgirdę, kad laimėjo didįjį prizą – galimybę nemokamai mokytis vieną iš 30 VDU UKI siūlomų užsienio kalbų – šokinėjo iš laimės. Nugalėtojams įteikta VDU UKI Kalbų taurė.

Europos kalbų diena Europos Tarybos sprendimu oficialiai minima rugsėjo 26-ąją. UKI iniciatyva ši diena VDU švenčiame kasmet nuo 2002-ųjų. Prieš trejus metus buvo įsteigta pirmoji UKI taurė „Kovoju už kalbą“.

Vigilija Žiūraitė

VDU ispanų klubas kviečia prisijungti

Miguelio de Cervanteso ispanų kalbos ir kultūros klubas kviečia papildyti ispaniškiausios organizacijos Lietuvoje narių gretas. VDU veikianti studentų organizacija verčia naują puslapį ir ieško motyvuotų bei iniciatyvių narių, kurie mylėtų ispanišką kultūrą ir spinduliuotų beribiu noru ją skleisti.

„Šį pavasarį klubui suėjo penkeri, o daugelis jo įkūrėjų jau baigė universitetą ir pasuko savais keliais, tad atėjo laikas permainoms. Su nekantrumu lauksime visų, norinčių prisijungti!”,- tapti organizacijos dalimi skatina VDU Užsienio kalbų instituto ispanų kalbos dėstytoja Vigilija Žiūraitė. Svarbu paminėti, kad klubo veikloje gali dalyvauti ne tik VDU bendruomenė – organizacija yra atvira visiems.

Naujų narių laukia ispanakalbių šalių kino, muzikos ir literatūros vakarai, diskusijos aktualiomis temomis bei gardi pažintis su tradiciniais patiekalais. Neatsiejama veiklos organizacijoje dalis – draugai iš Ispanijos ir būrys bendraminčių Lietuvoje. Veiklą M. de Cervanteso klube galima pavadinti „tiesioginiu bilietu“ į Ispaniją! Dauguma narių išvyksta mokytis į saulėtąją šalį pagal „Erasmus+“ mainų programą. Negana to, kiekvienais metais vienam aktyviam organizacijos nariui yra skiriama vardinė prof. Birutės Ciplijauskaitės stipendija, kurios dėka galima išvykti mokytis ispanų kalbos į Saragosos universitetą.

Norintieji prisijungti turėtų užpildyti internetinę anketą iki rugsėjo 30 dienos. ¡Ven, la familia loca te espera! Ateik, ispaniška šeima Tavęs laukia!

Klubo paskyra socialiniuose tinkluose Facebook ir Instagram. Daugiau informacijos teikiama m.cervantesoklubas@gmail.com.