Kviečiame dalyvauti romanų kalbų tekstų vertimo konkurse

KVIETIMAS

ROMANŲ KALBŲ TEKSTŲ VERTIMO AKIRAČIAI:
vertimo patirtys ir dirbtuvės

2016 m. balandžio 28 d.

Vis labiau populiarėjant romanų kalbų studijoms ne tik Lietuvos universitetuose, bet ir mokyklose, Vytauto Didžiojo universiteto Germanistikos ir romanistikos katedra jau trečią kartą organizuoja vertimo klausimams skirtą mokslinę konferenciją ir literatūrinio vertimo iš prancūzų, italų ir ispanų kalbų konkursą studentams ir moksleiviams.

Organizatorius: Vytauto Didžiojo universiteto Germanistikos ir romanistikos katedra

Renginio vieta: Vytauto Didžiojo universitetas, S. Daukanto g. 28, Mažoji salė

Vertimo patirtys. Mokslinėje konferencijoje dalyvaus: doc. dr. Carmen Caro Dugo, prof. dr. Aurelija Leonavičienė, doc. dr. Gintautas Grigas, doc. dr. Stefano M. Lanza ir kt.

Vertimo dirbtuvės. Vertimo konkurse gali dalyvauti prancūzų, italų arba ispanų kalbų besimokantys studentai ir 9-12 klasių moksleiviai. Konkurso dalyviams bus pateikta 1 psl. apimties (iki 1700 spaudos ženklų) šiuolaikinio literatūros teksto ištrauka. Vertimui skirtas laikas – 2 val. Verčiant galima naudotis žodynais ir žinynais, kuriuos dalyviai turi atsinešti patys.

Svarbiausi vertimo kokybės nustatymo kriterijai yra teksto prancūzų, italų arba ispanų kalba suvokimas ir jo perteikimas taisyklinga lietuvių kalba. Išverstus darbus taiso atitinkamos prancūzų, italų arba ispanų vertinimo komisijos. Kiekvienos kalbos kategorijoje bus apdovanoti I – III vietų laimėtojai atskirai moksleivių ir studentų grupėse.

Studentai ir moksleiviai, norintys dalyvauti vertimo konkurse, užpildytą dalyvio anketą iki balandžio 25 d. turi atsiųsti el. paštu d.kielaite@hmf.vdu.lt.

Renginio metu, kol studentai ir moksleiviai dalyvaus vertimo konkurse, prancūzų, italų ir ispanų kalbų mokytojai yra kviečiami į dr. Moreno Bondos praktinį seminarą. Mokytojus, norinčius dalyvauti seminare, kviečiame registruotis el. paštu d.kielaite@hmf.vdu.lt . El. laiške prašome nurodyti vardą, pavardę, dėstomą kalbą/kalbas, mokyklą. Seminaro dalyviams bus išduodami pažymėjimai.

Renginio programą atsiųsime artimiausiu metu. Kilus klausimų, galima rašyti dr. Jurgitai Macijauskaitei-Bondai el. paštu j.macijauskaite-bonda@hmf.vdu.lt arba skambinti tel. (8 37) 327 837.

Atsisiųsti dalyvio anketą.